Meilleurs logiciels de retranscription vocale en texte gratuits pour montage vidéo en 2023

De nos jours, de nombreuses personnes préfèrent regarder des vidéos en lisant les sous-titres plutôt que d'activer le son. De plus, l'ajout de sous-titres vidéo rend les vidéos plus accessibles aux personnes sourdes et malentendantes.

Cependant, si vous n'avez jamais ajouté de sous-titres à une vidéo, vous ne savez peut-être pas comment procéder. Heureusement, l'utilisation d'un logiciel de retranscription vocale en texte vous simplifiera considérablement la tâche.

Découvrez les meilleurs logiciels pour ajouter des sous-titres automatiques et comment les créer dans cet article complet!

• Top 3 des meilleurs logiciels de retranscription vocale en texte gratuits 2023
• Comment ajouter des sous-titres sur une vidéo?
• Télécharger gratuitement le meilleur logiciel de retranscription vocale en texte gratuit
• Foire Aux Questions sur les sous-titres

Top 3 des meilleurs logiciels de retranscription vocale en texte gratuits 2023

Découvrez notre revue détaillée des meilleurs logiciels de retranscription vocale en texte permettant de créer des sous-titres automatiques en un instant:

1. PowerDirector
2. AHD Subtitles Maker
3. Adobe Premiere Pro

1. PowerDirector - Meilleur choix gratuit pour ajouter des sous-titres automatiques ou manuels

Facile d'utilisation: 10/10

Fonctionnalités avancées: 10/10

Facile de prise en main: 10/10

Compatibilité: Windows et Mac

Fonctions à noter:

• Création de sous-titres
• Images clés
• Détection automatique d'objets
• Remplacement intelligent du ciel
• Amélioration du dialogue
• Ajustement intelligent de la musique

Version gratuite: Téléchargement ci-dessous

PowerDirector est un logiciel de montage vidéo pour les ordinateurs Windows et Mac. Le programme comprend un éditeur de sous-titres facile à utiliser qui vous permet d'ajouter des sous-titres et des titres automatiquement ou manuellement.

Sa fonction de retranscription vocale en texte permet de transformer les fichiers audio en anglais, chinois et japonais directement en sous-titres. Découvrez comment faire dans notre tutoriel >

Il est aussi possible d'ajouter manuellement ses sous-titres, ou d'importer un fichier SRT - bien que cela prenne plus de temps, le logiciel PowerDirector rend ces manipulations simples et rapides.

Vous pouvez ajuster le style de vos sous-titres en ajustant la couleur, le type de police, le style et la taille du texte pour être en concordance avec votre séquence vidéo. Vous pouvez même ajouter des titres animés depuis de trés nombreux modèles afin de rendre votre vidéo plus intéressante.

En plus d'ajouter des sous-titres, PowerDirector permet de créer un vrai montage vidéo facilement avec tous les effets dont vous aurez besoin pour ajuster votre vidéo ainsi que de puissants outils, certains assistés par l'intelligence artificielle tels que le remplacement du ciel, la suppression d'objets indésirables, etc.

Télécharger gratuitement PowerDirector sur Windows ou Mac!

2. AHD Subtitles Maker - Meilleur choix pour ne créer que des sous-titres

Facile d'utilisation: 7/10

Fonctionnalités avancées: 2/10

Facile de prise en main: 8/10

Compatibilité: Windows

Fonctions à noter:

• Édition manuelle de sous-titres
• Traduction automatique
• Ajustement de l'apparence du texte

AHD Subtitles Maker est un logiciel qui permet de créer des sous-titres qui s'attachent à des horodatages spécifiques de votre vidéo, garantissant leur exactitude.

Pour utiliser AHD Subtitle Maker, vous prévisualiserez votre vidéo dans le panneau de gauche, référencerez les données de sous-titres au centre et ajusterez les tâches de sous-titres à droite. Cette configuration vous permet d'effectuer des ajustements précis tout en visualisant l'horodatage correspondant dans votre vidéo.

Vous pouvez ajuster la couleur, la police et l'emplacement des sous-titres avec ce logiciel et utiliser un service Google Translate intégré pour traduire votre texte dans une autre langue.

3. Adobe Premiere Pro - Best Professional Software

Facile d'utilisation: 7/10

Fonctionnalités avancées: 10/10

Facile de prise en main: 5/10

Compatibilité: Mac et Windows

Fonctions à noter:

• Sous-titrage automatiques de la parole au texte
• Outils d'édition professionnels
• Amélioration de la performance
• Correspondance des couleurs
• Adobe Stock

Adobe Premiere Pro est un logiciel de montage vidéo avancé et professionnel avec une vaste sélection d'outils et de fonctionnalités. En juillet 2021, Adobe a publié une mise à jour qui inclut des sous-titrage automatiques de la parole au texte permettant de transformer les dialogues en sous-titres et de les ajouter à vos vidéos en quelques clics.

Premiere Pro comprend également de nombreux effets vidéo, transitions, outils d'animation et fonctionnalités avancées pour rationaliser et améliorer votre processus de montage. Par exemple, vous pouvez corriger automatiquement les couleurs, éditer des vidéos VR, synchroniser les calques audio, etc.

Bien que Premiere Pro comprend une sélection impressionnante de fonctionnalités, il est assez cher par rapport aux autres programmes de notre liste. Vous pouvez trouver un programme plus abordable comme PowerDirector plus adapté à l'édition et au sous-titrage quotidiens.

Comment ajouter des sous-titres sur une vidéo?

Voici comment créer des sous-titres facilement et rapidement avec PowerDirector. Si ce n'est pas encore fait, téléchargez le logiciel gratuitement dès maintenant pour pouvoir suivre le tutoriel:

Importer votre clip sur la timeline, puis aller sur le menu se trouvant à gauche de l'interface. Descendez à l'aide des flêches afin d'arriver à la Chambre des Sous-Titres (F12) représentée par l'icône "CC".

Vous aurez alors accès à trois options que nous allons détailler ci-dessous:

1. Retranscription vocale en texte pour des sous-titres automatiques
2. Création de sous-titres manuels et personnalisation
3. Création de sous-titres à partir d'un fichier SRT

Option 1: Utiliser la fonction retranscription vocale en texte de PowerDirector

Cliquer sur l'option Transcription vocale
Choisir la piste à retranscrire et cliquer sur Créer
L'AI va analyser, retranscrire et créer des marqeurs afin d'ajouter intelligemment les sous-titres (en anglais, chinois et japonais)
Exporter votre vidéo avec sous-titres automatiques

Option 2: Créer manuellement des sous-titres dans PowerDirector

Cliquez sur l'option Créer des sous-titres manuellement
Sur la timeline, positionnez votre marqueur au moment du commencement du sous-titre et cliquez sur le bouton [+] pour créer un nouveau sous-titre.
Faites un double clic dans la zone de texte sur l'interface des sous-titres afin d'éditer votre texte.
Redimmensionner le marqueur bleu en haut de la timeline afin d'ajuster la durée du sous-titre.
Appuyez sur le bouton [T] afin d'ajuster la police, le style, la taille, etc.
Allez sur l'icône à droite du dossier afin d'exporter vos sous-titres comme fichier SRT.

Option 3: Importer un fichier SRT dans PowerDirector

Cliquez sur l'option Importer des sous-titres à partir d'un fichier
Cliquez sur l'icône dossier permettant d'importer des sous-titres depuis un fichier SRT ou TXT.
Exporter le résultat final

Télécharger gratuitement le meilleur logiciel de retranscription vocale en texte gratuit

L'ajout de sous-titres à vos vidéos est une étape essentielle pour rendre vos séquences plus visibles et accessibles. Les 3 solutions disponibles dans notre sélection vous permettront de créer des sous-titres.

Si vous recherchez le meilleur logiciel gratuit pour ajouter des sous-titres vidéo contenant aussi d'autres fonctions de montage vidéo, alors nous vous recommandons PowerDirector.

Télécharger gratuitement PowerDirector sur Windows ou Mac!